實用練西班牙文聽力網站軟體 (長知識+練基本功)

一個好的口譯員養成不易, 不只外語和目標語都要好, 還要什麼都要懂點皮毛。

來分享一下我個人愛用的網站, RTVE, 西班牙國家電台, 智慧手機和pad都可以下載APP, 之前還住在西班牙時愛把它當成鬧鐘, 在床上聽聽當日新聞才起床, 現在有智慧型手機, 還可以一面聽一面走路或坐大眾交通工具, 所報導的內容五花八門, 很適合要上知天文,下知地理的口譯員做訓練哦~
http://www.rtve.es/radio/

 

誠如圖右所示, 它總共可分為6個電台, 版主個人最常點來點去的是: 
1. Radio Nacional (多新聞和談話性)
2. Radio 5 (多談話性節目, 整點報新聞)
3. Radio Exterior (多國際性節目, 也是整點報新聞)

後面這二個就比較少聽了:
Radio 3 是流行樂, 有點像Kiss Radio 和飛碟等電台
Radio 4 是 加泰蘭文 (catalán), 版主之前在學加泰蘭文時也是抱著一整天。由於之前住在巴塞隆納, 是聽實體radio, 當時聽的雖然國家電台 Radio Nacional, 但就是強迫有個時段是穿插catalan, 但個人是也習慣了, 也就無所謂。
(有興趣的話, 改天可以來討論巴塞隆那地區實際使用catalan 的情況, 和加泰蘭省獨立的可能性~)

網路電台最大的好處還要再加一點!! 就是可以錯過了,或就是想聽某個節目, 或聽了一次還不過癮, 可以再聽一次( 時常覺得當現代人很幸福~)




一切看個人喜好囉~ 不過口譯和翻譯能力要提升, 多聽多看是不可少的基本馬步功哦~!!