作筆記 背單字 (中小企業: SEM >PYME)

 
每場口譯, 3到四小時不等, 都會需要花五到六倍的時間去準備(好期待不太需要準備就可以輕鬆上場的那天來臨, 不過目前一直一來都是戰戰戰兢兢,只求有備無患囉~)。
 米拉索的經驗是講者們通常會準備比課程需要更多的材料, 通常講不完, 會大多時候會跳過不講,  但一定要準備, 因為你不知道很講到哪個部份(Bc You know~ 被一個字掛在台上的滋味是很不好受滴~)。

我通常會把所有可能會用到的單字集結成一張word文件, 每個名詞都是3 語:

中文 英文> 西文

因為不管是英西, 或中西翻譯, 很多時候就算講者是用中文講課, 要翻成西班牙, ppt通常會翻成英文的, 所以英文的專有名詞和單字還是得知道。

這個禮拜在準備的和中小企業相關的主題,
打鐵乘熱, 挑一些基本的單字大家一起來覆習一下吧~ 

• 中小企業: Small and Medium Enterprise(SME)>PYME
• 貨物goods> mercancías
• 前一年的收入Preceding year revenue > Precediendo a los ingresos del año
• 抵押品collateral> colateral
• 首次公開募股initial public offering (IPO)> oferta pública inicial (OPI)
• 軟著陸Soft Landings > aterrizajes suaves
• 顧問委員會委員 Advisory Board Members>  Miembros del Consejo
• 資產: Asset >Activo (bines)
• 負債: Liability>pasivo (deuda)
• 指數Exponential>exponencial
• 多元就業管道Multi-employment channels> canales de multi-empleo
•  初創公司start-ups> empresas de nueva creación
• 細分(利基)市場:  the niche market>  el nicho de mercado
• 產業集群industrial clusters>agrupaciones industriales
• 信用證Letter of Credit > Carta de crédito
• 產值output value > valor de salida
•  營業額turnovers>  facturación/ volumen de negocios
• 庫存管理Inventory management>  La gestión del inventario
• 單一窗口One-stop> Ventanilla única
• 創業entrepreneurship> el espíritu empresarial/ emprendimiento
• 實收資本Paid-in capital > Capital pagado
•  營業額turnovers>  facturación/ volumen de negocios
• 合併merger > fusión
• 簡化操作streamline operating > racionalizar operativo