商業相關的國際 International Organization

談到政商專題, 再追加一個筆記。 凡是和政治或商業相關的主題, 一定少不了提及一些國際的組織, 最要命的是, 通常講者都是以簡稱呈現, 如:

• 世衛組織World Health Organization (WHO)>  Organización Mundial de la Salud(OMS)

• 世貿組織World Trade Organization (WTO) Organización Mundial del Comercio (OMC)

 通常出現的都是括號裡的縮寫, 所以身為一個譯者, 記住這些里里扣扣的組織名和縮寫就格外的重要啦~! 

下面分享一下這次做筆記中一些比較常見的國際商業組織或用語及其縮寫。

•   世界經濟論壇The World Economic Forum(WEF)> El Foro Económico Mundial(FEM)

• 經濟合作與發展組織 Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD)> Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos (OCDE)

• 亞洲太平洋經濟合作組織 Asia-Pacific Economic Cooperation > Cooperación Económica Asia-Pacífico (CEAP)

• 東南亞國家協會Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) > Asociación de Naciones del Sudeste Asiático - ANSA

• 國際中小企業大會(ISBC) International Small Business Congress Congreso Internacional de la Pequeña Empresa (CIPE)

• 合作備忘錄（MOU）memorandum of understanding (MoU) > memorándum de entendimiento

• 全球創業觀察Global Entrepreneurship Monitor (GEM)> observatorio global del emprendimiento