Macaco - Brindo Por Ti 鼓舞人心的歌, 學些新的單字吧~

小週末了, 來聽首鼓舞人心的歌吧~!

順便加上米拉索貼心難點歌詞翻譯 及 中、英、西單字註解, 請享用~!

Brindemos por la vida 讓我們敬生活一杯/讓我們為生命乾一杯
-  Brindar > toast for 敬…/舉杯/也可做喝彩之意

(阿多仔在聚會時, 通常會有人提議為恭賀某人,或祈願之事而舉杯)

Brindo por tu guiño cuando mi cuerpo andaba dolido 當我全身酸痛時, 我舉杯為你的媚眼喝彩

-  Guiño> wink 瞅咪

Por los corazones sin relleno 敬那些真摰的心
-  Sin relleno > without stuffing 沒有填充物

Por la gente todo terreno 敬無所不能的人

-  Todo terreno > all terrain 全地形, 適應力強 (ej. Coche de todoterreno 就是”四輪傳動車”啦~)

Por los que hablan sin hablar, con miradas de complicidad 敬, 那會心的眼神, 不用開口就能說話
-  De complicidad 會心的

Por la gente que va de cara

-  Ir de cara 勇往直前

Por las idas y avenidas que van de regreso a casa 敬回家的去路和歸途

-  Idas y avenidas > comings and goings 來回

(片語正確的說法應該是idas y venidas, 而不是avenidas {大道}, 不知作者是故意還是筆誤呢?)

---

Brindemos por la vida
porque la vida nos lo da eh...
Brindemos por la vida
porque la vida nos lo brinda oye...

Y es que solo depende de ti
cogerlo con las dos manos mientras exista eh...

Brindo por tu guiño cuando mi cuerpo andaba dolido
Brindo por ti
Por los corazones sin relleno
Por la gente todo terreno
Brindo por ti
Por los que abrazan su pasado
Pasaporte para su paso
Brindo por ti
Por los que hablan sin hablar
con miradas de complicidad
Brindo por ti.

Brindemos por la vida
porque la vida nos lo da eh...
Brindemos por la vida
porque la vida nos lo brinda oye...

Y es que solo depende de ti
cogerlo con las dos manos mientras exista eh...

(Vámonos!)

Por la gente que va de cara
Por los cuentos de palabras
Brindo por ti
Por las idas y avenidas que van de regreso a casa
Brindo por ti
Por el tiempo que se consume
Ese que no se resume
Brindo por ti
Por los hijos de tus hijos
Y los hijos de sus hijos
Brindo por ti.

(Óyelo!)

Brindemos por la vida
porque la vida nos lo da eh...
Brindemos por la vida
porque la vida nos lo brinda oye...

Y es que solo depende de ti
cogerlo con las dos manos mientras exista eh...

(Oye!)